facebook S'inscrire à la Newsletter Newsletter
    Vivre à Berlin

    Profitez pleinement de votre ville!

    Search
    • Changer de ville
      • Athenes
      • Bruxelles
      • Madrid
      • Munich
      • Tokyo
      • Proposer Ma Ville
    • App
    • Visiter
      • Balades du week-end
      • Hôtels
        • Auberges de jeunesse
        • Les Apparts-Hôtels
        • Les Hôtels
      • Incontournables
        • Les musées à Berlin
        • Monuments
      • S'échapper
      • Tickets pas chers
      • Visites guidées
    • Culture
      • Architecture
      • Artistes
      • Cinéma
      • Expositions
      • Galeries
      • Littérature et médias
      • Spectacle vivant
        • Cabaret
        • Concerts
        • Danse
        • Opéras
        • Théâtre
    • Shopping
      • Beauté
      • Décoration et mobilier
        • Art de la table
        • Déco Vintage
        • Jardineries/Fleuristes
        • Mobilier
        • Tissus/Merceries
      • Insolite
      • Matériel divers
        • Matériaux et fournitures beaux-arts
        • Matériel scolaire
      • Mode
        • Concept stores
        • Créateurs
        • Mode Vintage
        • Mode enfants
        • Outlets
        • Shopping, les marques internationales
    • Enfants
      • Education
        • Allocations
        • Ecoles
        • Garderies
      • Evénements
      • Loisirs et ateliers
      • Plus d'idées...
    • Loisirs
      • Activités artistiques
        • Ateliers
        • Musique
        • Peinture
      • Bien-être
      • Sports
        • Arts Martiaux
        • Clubs Fitness
        • Danse
        • Escalade
        • Football
        • Fédérations
        • Glisse
        • Golf
        • Natation
        • Tennis / Ping-Pong
        • Yoga
    • Sortir
      • Agenda
      • Berlin by night - Soirées à Berlin
        • Bars de Berlin
        • Clubs
      • Evénements
      • Food festival
      • Les Restaurants et Cafés de Berlin
        • Charlottenburg-Wilmersdorf
        • Dahlem - Grunewald
        • Friedrichshain
        • Kreuzberg-Neukölln
        • Les Tops
        • Mitte
        • Prenzlauer Berg
        • Schöneberg
        • Tempelhof
        • Tiergarten
        • Wedding
    • Vie pratique
      • Numéros d'urgence
      • Petites annonces
      • Actualités
        • Communauté
        • Editos
        • Ich bin ein Berliner
      • Apprendre l'allemand
      • Déménager
      • Entretenir & Réparer
      • Etudier
      • S'installer
        • Assurances
        • Avocats, fiscalistes, conseils en droit du travail
        • Entreprises de relocation
        • Les associations
        • Les organismes officiels
        • Papiers et formalités
        • Personnel de maison
        • Se brancher
        • Services de traduction
      • Santé
        • Dentistes
        • Dermatologues
        • Gynécologues
        • Médecine douce / Ostéopathes
        • Médecins généralistes
        • ORL
        • Ophtalmologues, Opticiens
        • Orthophonistes
        • Orthopédistes - Chiropracteurs
        • Pharmacies - Herboristeries
        • Premiers secours
        • Psychologues, psychothérapeutes
        • Pédiatres
        • Radiologues
        • Sexologue / Couples
      • Se loger
        • Acheter / Vendre / Louer un bien immobilier
        • Conseils Généraux
      • Transports
      • Travailler
        • Autres
        • Indépendant
        • Salariat
    • Alimentation
      • Fromages
      • Marchés
      • Pains
      • Recettes des copines
      • Saveurs d'ailleurs
      • Saveurs sucrées
      • Supermarchés à Berlin, où faire ses courses ?
      • Traiteurs
      • Viandes, Poissons
      • Vins et Alcools
    • s
    • Agenda de Berlin
    • Carte de nos adresses

      Théâtre

      Une tournée théâtrale à vélo pour commémorer le centenaire de la Première Guerre Mondiale

      article image

      “La pièce Manèges fait passer un message pacifiste en traitant sur le mode fantaisiste des thèmes de la guerre et de la paix.” Clément Labail, l’auteur de la pièce, est un Européen convaincu. Avec Christina Gumz, sa compagne à la ville comme sur la scène, ils ont décidé de commémorer à leur manière les célébrations du centenaire de la Première Guerre mondiale. Leur objectif ? Faire une tournée théâtrale à vélo de Berlin à Paris.

      C’est dans une crêperie française de Kreuzberg que Clément Labail explique comment est né ce pari fou. “C’est Christina qui a eu l’idée de faire cette tournée à vélo. Elle, étant Allemande, et moi Français, et la pièce se jouant dans les deux langues, la tournée passera par des endroits historiques marqués par la guerre” explique l’auteur et comédien. Au programme : deux mois de tournée dans 30 villes, le tout à vélo, transport du décor et des costumes compris.

      Manèges met en scène un couple de forains qui aspirent à un destin différent. Alors que lui se contente de sa vie tranquille et de sa situation, elle a besoin de nouveau, de changement et de voyages. “Ce couple est un peu une résonance avec Martine et Sganarelle du Médecin malgré lui de Molière” précise Clément. “Ils se disputent joyeusement. Ce sont deux personnages plein de fantaisies qui se battent pour réaliser leur rêve.”

      La pièce avait été écrite une première fois en 2002. “Christina avait eu l’idée de deux utopistes qui veulent refaire le monde.” C’est finalement Clément qui couche cette idée sur le papier. Ecrite initialement en français, la pièce, qui s’intitulait alors Scène de manèges, avait été jouée quelque temps à Paris, lorsque le couple franco-allemand habitait dans la capitale française.

      Huit ans plus tard, Clément et Christina retrouvent une nouvelle énergie à reprendre leur rôle. “C’est une période de renaissance pour nous. Nous avons de nouvelles sensations. On est vraiment gonflés à bloc pour la rejouer”. Finalement éditée par A verse, la pièce s’intitule désormais Manèges et a subi quelques modifications minimes mais surtout, elle a été traduite en allemand pour s’adapter à son nouveau public d’Outre-Rhin. La mise en scène est co-signée Carole Massana, qui travaille au Café de la gare à Paris, théâtre qui a notamment vu passer Coluche et Gérard Depardieu à leurs débuts.

      En plus des spectacles, les deux comédiens animeront des ateliers artistiques en proposant des stages d’apprentissage de langues pour des jeunes. Une occasion de découvrir la langue du pays voisin par le théâtre. “Nous voulons faire un peu rêver les gens à travers une action artistique et socio-culturelle et montrer qu’il y a encore plein d’initiatives possibles sur le plan européen”, souligne Clément.

      Les deux comédiens devraient débuter les représentations à Berlin en mai 2014. “Mais nous avons dû décaler la tournée à l’année prochaine car nous n’avons pas assez de soutien”, explique Clément. Le projet est en effet estimé autour de 15 000 à 20 000 euros. “Nous sommes encore à la recherche de sponsors, de soutien et de mécénat pour financer toute la logistique. Nous avons besoin de louer des salles de répétition et de trouver des fonds pour le travail artistique, la mise en scène, les comédiens, les créations lumières, l’organisation de la tournée et bien entendu, les deux vélos.”

      Clément Labail et Christina Gumz sont les fondateurs de la compagnie théâtrale Au fil des nuages, fondée en 2005 à Paris et dont la particularité est de jouer des pièces en allemand et en français. “En tant que comédien, on éprouve un réel plaisir de jouer dans une langue étrangère. Il y a un vrai travail physique sur le texte. Ce concept de théâtre franco-allemand est une manière de montrer que l’on peut éprouver des sentiments dans une langue étrangère. Pour chaque pièce, la mise en scène reste la même. On pourrait dire que la partition est la même mais que seul l’instrument change”, s’amuse à comparer Clément.

      Propos reccueillis par Astrid Ribois Verlinde

      Photo © Christina Gumz

      PARTAGEZ AVEC VOS AMISShare on Facebook
      Facebook
      Pin on Pinterest
      Pinterest
      Tweet about this on Twitter
      Twitter
      Share on LinkedIn
      Linkedin

      NOTEZ L’ARTICLE

      1 Etoile2 Etoiles3 Etoiles4 Etoiles5 Etoiles (Aucune note pour l'instant)
      Loading...

      J’affirme avoir pris connaissance de la politique de confidentialité. Je comprends que je peux me désinscrire à tout moment à l’aide des liens de désinscription ou en vous contactant par mail à l’adresse info@vivreaberlin.com

      Infos Pratiques

      Tweet
      laisser un commentaire 

      Leave a Reply Cancel reply

      Your email address will not be published. Required fields are marked *

      Culture

      • Architecture
      • Artistes
      • Cinéma
      • Expositions
      • Galeries
      • Littérature et médias
      • Spectacle vivant
        • Cabaret
        • Concerts
        • Danse
        • Opéras
        • Théâtre

      Théâtre

      Le murmure de Dieter Roth

      Falk Richter : la scène comme miroir de la réalité

      Attentat réussi contre l’homophobie

      Der Spieler : l’inarrêtable démon du jeu

      Passez une nuit féline avec la Ménagerie

      Cinq heures au théâtre avec La Cousine Bette

      Die kleinen Füchse : ennui à la Schaubühne

      Festival of International New Drama #15

      Où aller au théâtre à Berlin (2/2) : les scènes indépendantes

      Où aller au théâtre à Berlin: la scène officielle (1/2)

      Le théâtre à prix réduit

      Ordre des arts et des lettres : Thomas Ostermeier devient Commandeur !

      La Schaubühne invite les non-germanophones au théâtre

      Meurtres et enquêtes au Berliner Kriminal Theater !

      Mort à Venise : ode à la vie, à l’élégance et au désir

      Nico and the Navigators, le théâtre comme moyen d’évasion

      Christiane F. plus joyeuse que jamais

      L’amère et lasse séduction de Don Juan

      Gier, Sarah Kane – Thomas Ostermeier

      Falk Richter à la Schaubühne

      • facebook
      • twitter
      • instagram
      • Adresses
      • tumblr

      J’affirme avoir pris connaissance de la politique de confidentialité. Je comprends que je peux me désinscrire à tout moment à l’aide des liens de désinscription ou en vous contactant par mail à l’adresse info@vivreaberlin.com

            Meilleures Adresses
            Achetez vos tickets ici
            • Contacts et Crédits
            • Mentions légales / Politique confidentialité
            • Partenaires et Publicité
            • Qui sommes nous?
            • Plan du site
            • Passer une annonce

            Je veux les bons plans

            J’affirme avoir pris connaissance de la politique de confidentialité. Je comprends que je peux me désinscrire à tout moment à l’aide des liens de désinscription ou en vous contactant par mail à l’adresse info@vivreaberlin.com

            © 2015 VivreaBerlin.com. Developed by Web56
            Gestion des cookies